海外に住む日本人ご夫婦、日本人と国際結婚した外国人、日本にお住まいの外国人の方などへ出産祝いを贈るなら、お祝いと一緒に英語のメッセージを添えてみませんか？”おめでとう”の気持ちを伝えることができますよ。
今回はひと言メッセージから、お祝いの文章まで、英語の出産祝いのメッセージを幅広く集めてみましたので、ぜひ参考になさってください。併せて外国の方へおすすめの出産祝いのギフトもご紹介します。
目次
海外の出産祝いはどんなもの？
アメリカ
アメリカでは、妊婦さんが7～8カ月に入る頃に「ベビーシャワー」というパーティーがひらかれます。シャワーとは降りそそぐという意味で、妊婦さんにお祝いの気持ちを降りそそぐという意味が込められています。
フィンガーフードやアフタヌーンティを囲みながら、みんなで会話を楽しんだりゲームをしたりワイワイと楽しい時間を過ごします。
ベビーシャワーには、妊婦さんの安産を祈願したダイパーケーキ（おむつケーキ）が必須アイテムとなっています。ただし、出産前になんらかの事情で行うことができなかった場合は、赤ちゃんが誕生した後にベビーシャワーを行うこともあります。
中国
中国では赤ちゃんが生まれたら、元気な成長を願って両親がお披露目会を催すのが一般的。生後一カ月を記念し、親族や親しい友人などを招待する宴「満月酒」と、生後100日を記念する「百日宴」が伝統的な出産のお祝いです。
「百日宴」には、子供が100歳まで健康に長生きしますようにという願いも込められており、パーティーに呼ばれた人はお祝いに赤ちゃん用の純銀のアンクレットかブレスレット、落花生などを持参します。
純銀のアクセサリーには、ヨーロッパに伝わる魔よけの意味と、大人になってからも健やかに裕福な生活が送れるようにという意味が込められています。また落花生は中国語で長寿と発音が似ていることから縁起が良いものとして贈られます。
しかし、一番喜ばれるお祝いはなんといっても「紅包」（現金入りのし袋）という現実的な意見もあるようです。
韓国
韓国では、赤ちゃんが生まれて100日目をお祝いする｢百日祝(ペギルチャンチ)｣があります。日本のお食い初めと同じように、おめでたい食べ物を並べて行う儀式。その際に欠かせないのが「ぺクソルギ」と言う米粉を蒸して作ったお餅です。
これはお餅のように赤ちゃんが純粋できれいな心を持って成長するように、そしてしっかりと身が詰まった知識ある人になりますようにという願いが込められています。ほかにも100日記念写真や、100日指輪などが赤ちゃんに贈られます。
イギリス
セレモニーが大好きなイギリス人は、出産祝いも盛大に行います。赤ちゃんが生まれたらプレゼントを贈り合うのが通常ですが、最近では出産前に「ベビーシャワー」を行うことも増えてきました。教会やカフェを貸し切って、かわいく飾り付けして行われる出産前の盛大なイベントは、ママの不安も払拭してくれます。
出産祝いの定番は、カード大国イギリスならでは！素敵なカードにメッセージを書いて送ったり、バルーンでお祝いムードをさらに盛り上げます。ベビーシャワーで赤ちゃんへのプレゼントを既に贈っている場合は、産後のママへ労いのメッセージカードと頑張ったねという意味を込めてギフトを贈ることが多いようです。
出産祝いに銀のスプーンを贈ることが多いヨーロッパ。イギリスも同様です。銀製品は魔よけの象徴で、生まれてきた赤ちゃんを悪から守るという願いを込めて贈ります。また、銀は富の象徴でもあり一生食べ物に困らないといわれているためお食い初めにもよく使われます。
フランス
フランスでは、家族や親戚を招いて出産祝いのパーティーをひらくという習わしは特にありませんが、出産祝いとして「Doudou(ドゥドゥ)」というぬいぐるみを贈るのがフランスの定番となっています。
「Doudou(ドゥドゥ)」とは、赤ちゃんのねんね専用のぬいぐるみのことで、旅行やお出かけ、幼稚園などのお昼寝のときに使用されます。環境が変わったりパパやママと離れても平気なように赤ちゃんが安心できるアイテムとしてフランスではほとんどの子が持っています。
日本でもお気に入りのタオルやブランケットなどを持っていると安心したというという記憶がありますよね。フランスで定番のベビーアイテムとなっています。
フィンランド
北欧フィンランドでは、政府から妊婦さんへ「フィニッシュベイビーボックス」と呼ばれるBOXが贈られます。肌着、ベビー服、上着、寝具、ケアグッズ、おもちゃまで、出産してから赤ちゃんが必要なものが50点以上入っているセットです。
ベビー用品が一式入っているので、自分でベビー用品を準備をする必要はありません。ちなみにベビー用品が入っているBOXは、マットレスも付いていてベビーベッドとして使うことができる優れもの。さすが幸福No.1のフィンランドですね。
トルコ
トルコでは赤ちゃんが誕生した際に、金貨や金細工を贈るのに加え「ナザール・ボンジュウ」というガラスでできた目玉の飾り（トルコのお守り）をつけて贈るのが習わしです。これはトルコに限らず、ギリシャやイタリアの地中海沿岸の近隣諸国などでも一般的。
「ナザール」とは、青いガラスに青、水色、白の順で目玉が描かれたもので妬みや呪いのこもった邪視のこと。「ナザール・ボジュウ」はそれをはねのける正義の視線で、出産祝いに限らず、新築祝い、就職祝いなどお祝い事でよく使われます。ちなみに、出産祝いのお返しには赤ちゃんのモチーフの付いたミニチョコを配る習慣があります。
海外の方へ贈るおすすめの出産祝いのアイテムは？
出産祝いは日本製にこだわった日本ならではのものを贈るのもいいアイディアです。日本製にこだわったおすすめのアイテムをご紹介します。
ハンカチ
今治ポアイニシャルタオルハンカチ
愛媛のブランドタオル「今治タオル」にスワロフスキーと銀糸でイニシャルを刺繍した上品なハンカチです。ほんのり浮かび上がるお花の柄もとってもすてき。出産祝いとしてピッタリです。
スタイ
名入れ刺繍可能 MOMENT(モーメント) KUMO ベビースタイ
ガーゼ素材と、接結天竺素材を使用した赤ちゃんの肌にやさしい綿100％の日本製のスタイです。別途料金はかかりますが刺繍も可能。色や字体も選べるので、ぜひ贈る方の雰囲気に合わせて選んでみてはいかがでしょうか。
スリーパー
【名入れ刺繍可能】SANDESICA (サンデシカ) 6重ガーゼ スリーパー L
肌にやさしいガーゼ素材を使用。洗うほどにふっくら、使うほどに柔らかく肌になじんできます。綿100％素材なのでデリケートな赤ちゃんの肌にもピッタリ。こちらも別途料金はかかりますが名入れ可能です。
まくら
☆エスメラルダ ドーナツ枕☆日本製
赤ちゃん用のドーナツ型のまくらは、かわいらしいガーゼが見た目にもかわいいひと品です。細部までこだわって作られた高品質な日本製のまくらは肌触りも良く、赤ちゃんの頭の絶壁防止に役立ちます。
おむつポーチ
リバティプリント おむつポーチ 消臭
「リバティプリント」を使ったおむつポーチ。かわいらしい小花の柄は種類も豊富で独特なカラーが人気を呼んでいます。赤ちゃんに必須ともいえる、おむつやお尻ふき、ビニール、タオルなど必要なものをすべて入れることができます。
おもちゃ
[日本製安心おもちゃ] 数学パズル ハノイの塔 (虹のバージョン）
![[日本製安心おもちゃ] 数学パズル ハノイの塔 (虹のバージョン）](https://giftpedia.jp/wp-content/uploads/2019/10/gif-6-6-300x300.jpg)
小さなお子さまから大人まで楽しめるパズル「ハノイの塔」は親子で楽しむことができます。安心安全の日本製なのもうれしいポイントです。メッセージ、生年月日、記念日なども入れることができます。
大きさもちょうど良く、友人も喜んでくれたので、いい買い物ができました。
英語で贈る出産祝いのメッセージ37例文
まずはSNSやメールで送りたいという方に！
SNSやメールでとりあえず出産への祝いとねぎらいの言葉を贈りたいという方へ、短文で気持ちが伝わるお祝いの言葉をご紹介します。
・Congratulations on giving birth!
ご出産おめでとうございます！
・Wishing your baby happiness!
赤ちゃんの今後の幸せを願っています！
・（Name)! It ‘s a really nice name. Congrats!
(名前) !すごくすてきな名前だね。おめでとう！
・I wish for the wonderful future of your baby.
赤ちゃんの素晴らしい未来をお祈りしております。
・I’m really excited that a baby was born safely, I’m happy!
赤ちゃんが無事に生まれたと聞いて、私はとってもうれしいです！
・Congratulations on the birth of your cute baby girl(baby boy)!
女の子（男の子）のご誕生おめでとうございます！
・Nice to meet you！Lovely cute prince（princess）！
はじめまして！かわいい小さな王子様（お姫様）
・May your cute angel bring you lots of happiness!
かわいい天使があなたにたくさんの幸せをもたらしてくれますように！
・Welcome to a baby and this world.
赤ちゃん、この世界へようこそ！
・Your dream has come true!
ついに夢が叶いましたね！
例えば「Congratulations on giving birth! Wishing your baby happiness!」のように赤ちゃんのご誕生おめでとうございます！赤ちゃんの幸せを願っています！など2つの文章を組み合わせるのもおすすめです。
カードや手紙におすすめ！ちょっと気の利いた例文
出産祝いに添えてカードや手紙を贈るなら「ご出産おめでとう」という気持ちが伝わる例文がおすすめです。
・So that a baby may bring happiness and delight to your world!
赤ちゃんがあなたの世界に幸せと喜びをもたらしてくれますように！
・May your newborn always give happiness to the people around him（her）.
産まれてきた赤ちゃんが、あなたたちの周りの人々に幸せを与えてくれますように！
・Welcome to the new world, little baby!I want to see you.
新しい世界へようこそ、赤ちゃん！早く会いたいです。
・I’ll give you a present, I’d be happy if you liked it.
プレゼントを贈ります、気に入ってくれると嬉しいです！
・May many good things happen to your sweet little baby. congratulations!
あなたの小さくてかわいい赤ちゃんに、たくさんの幸せが降り注ぎますように。おめでとうございます！
・May the best things in life happen to your sweet little baby. Congratulations！
あなたの小さくてかわいい赤ちゃんに、たくさんの良いことが起こりますように。おめでとうございます！
・I am very happy to know the baby’s energetic birth. Congrats and all the best！
赤ちゃんの元気いっぱいの誕生を知り、とても幸せな気持ちです。本当におめでとう！
・Bless the little angel who has landed in your home!
あなたの家に舞い降りた小さな天使に祝福を！
・Congratulations on your gift! May the world of you and your baby be filled with love.
授かりものに祝福を！あなたと赤ちゃんの世界が愛で満ち溢れますように。
・May your baby live a life full of love. Congrats and all the very best！
赤ちゃんが愛に溢れたれた人生を送れますように。おめでとうございます。
・Congratulations on the birth of your son(daughter).May his（her) life be blessed with good health, love and laughter.
男の子（女の子）のご誕生おめでとうございます。健やかなご成長、そして愛と笑いに満ち溢れた人生を送れますようお祈りします。
新米ママ＆パパに贈るメッセージ
新米のママやパパに向けて、子育て頑張って！新しい家族の幸せを祈っていますという気持ちを込めてメッセージを送りましょう。
・Cheers to new moms and dads! May the world of you and your baby be filled with love.
新米ママとパパに祝福を！あなたと赤ちゃんすべてが愛で満ち溢れますように。
・Congratulations to the happiest mama and dad in the world!
世界で一番幸せなママとパパにおめでとう！
・You will surely become a great mom because I know so!
あなたはきっと素晴らしいママになるよ。だって、そうわかるから！
・Congratulations on giving birth! This great news will surely enrich your life forever! Please become the best mom!
出産おめでとう！この素晴らしいニュースはきっとあなたの生活を豊かにしてくれることでしょう！最高のお母さんになってくださいね！
・The birth of a baby turns the home into a smile. Congratulations on this wonderful life milestone in your lives!
赤ちゃんの誕生は、家庭を笑顔に変えます。(あなたたちの）この素晴らしい人生の節目に祝福を！
・Handsome dad, beautiful mom. I’m convinced that your baby is so cute. congratulations.
あなたの赤ちゃんがこんなにかわいいのが納得です。ハンサムなお父さん、美人のお母さん！おめでとうございます。
出産祝いをいただいた方へ送る「お礼のメッセージ」
出産祝いをいただいた方へ、内祝いを贈るときに添える”お礼のメッセージ”の例文をご紹介します。
１．まずは品物をいただいたことへのお礼
・Thank you for the wonderful gift! I appreciate it very much.
すてきなお祝いをありがとう！とても感謝しています。
・Thank you for your generous gift.
心のこもったお祝いをいただきまして、まことにありがとうございます。
・Thank you for the sweety baby wear.
かわいらしいベビー服をありがとう。
２．赤ちゃんやママの様子
・A new family member in my home!
我が家に家族が一人増えました！
・Thanks to you, he(she) is growing healthy.
おかげさまで、彼（彼女）は健やかに成長しております。
・A long-awaited baby was born! Please come to my place!
待望の赤ちゃんが生まれました！ぜひ遊びに来てね！
３．内祝い（お礼の品）についてひと言
・Thank you for your congratulations.
あなたからのお祝いに、感謝の気持ちをお送りいたします。
・I will send you a thank you gifte. I hope you like it.
お礼の品をお送りさせていただきます。気に入っていただければ幸いです。
４．結びの言葉
・I look forward to seeing you again soon.
またすぐにお会いできることを心待ちにしております。
・Please take great care of yourself.
お身体を大切に お過ごしくださいませ。
【名入れOK】出産祝いにおすすめのアイテム20選
画像
オムツ出産祝いおむつケーキ中 3段【おむつケーキ オーガニック】
オムツ出産祝いおむつケーキ中 3段【おむつケーキ オーガニック】
赤ちゃんのお肌にやさしいオーガニックコットンを使用したおむつケーキです。トップにはかわいいくまさんのマスコットも！スタイにはお名前を入れることも可能です。世界に一つだけのお祝いになりますね。
【名入れ】GANZ&泉州今治タオル おむつケーキ
カナダのトイメーカー「GANZ」のカラフルなピースベアと、日本伝統の今治タオル、もしくは泉州タオルを組み合わせたかわいらしいおむつケーキです。上品なデザインがかわいいと評判です。
一生使えるおむつケーキ「paron（パロン）」
おしゃれな部屋のインテリアとしても活躍してくれるおむつストッカー。裏側にはおむつの取り出し口付いていて、おむつがいらなくなったらキッチン用品のストッカーとしてご使用いただけます。全12色、名入れもできます。
出産祝いは ありきたりの物が多くて、好みもあるし 他の方とかぶらないもので、出来れば記念になり長く使えるものを探してました！
これピッタリだと思います。入れる文字や色でその人の特別なものになるし、金額もちょうど良いぐらい。
これ見てすぐに 購入決めました！相手に送るの楽しみです！！
「ネームインポエム」 幸せの記録 遊園地 (1人用)
贈りたい方の名前を織り込んで作ってくれるネームインポエムは、世界でたった一つの心温まる贈り物です。カラフルで夢あるデザインのネームインポエムは、赤ちゃんの出産祝いにピッタリです。
「ネームインポエム」 ハッピーハート (1人用)
お名前を入れて作ってくれるネームインポエム。淡い色使いが赤ちゃんへのプレゼントにピッタリです。一つひとつ手書きで思いを込めて描いてくれるので一生の宝物になること間違いなしですね。
友達の出産祝いに購入しました。
上にお兄ちゃんがいるので、大方のものは揃ってるだろうし…と悩んでいましたが、これなら喜んでもらえるのでは！とお兄ちゃんと赤ちゃんの二人分でお願いしました。
友達も、ものすごく喜んでくれたので、本当に良かったです。
ありがとうございました♪
日本製【名入れ無料】【ガーゼフェイスタオルとタオル製よだれかけ☆いぬ】
ワンちゃんのモチーフがかわいらしいガーゼのスタイと、タオル製のよだれかけのセットです。日本製のガーゼと、ホテルで使用されているタオルのよだれかけは吸水力に優れ、耐久性も抜群です。
かわいいワンちゃんプリントのよだれかけとタオルに名前を刺繍で入れてもらえて、受け取った同僚がとても喜んでくれました。よだれかけは何枚もいるそうで贈って良かったです。
名入れ 日本製《マスコット付きおでかけベビースタイ》
マスコット付きのベビースタイは、パステルカラーでかわいらしいデザインです。外出先でぐずってもマスコットが一緒ならご機嫌に！素材も安心安全の日本製100％のコットンを使用しています。
名入れ ≪木製スプーン・アニマル≫
アニマルの持ち手がかわいい木製のスプーンです。アルパカ、キリン、バンビ、カバ、ラッコ、イヌの全6種類からお選びいただくことができます。お子さんのお名前も彫刻してくれるので贈り物にもピッタリですね。
名入れ【漢字デザインロンパース】海外へのお土産にも！
背中にお名前が入るインパクト大のロンパース。漢字デザインなので、外国人の方にも喜んでいただけそうです。デザイナーさんが一枚一枚こころを込めてデザインしてくれたロンパースを贈り物にいかがでしょうか。
人名入れキャラクタートートバッグ
くまさんのキャラクターがかわいらしい名入れのトートバッグです。赤ちゃんが小さい頃はサブバッグとして、少し成長したらお出かけバッグとして活躍してくれそうです。
アーデント クリエートアルバム
一冊ずつ丁寧に刺繍をしてくれるので真心のこもったアルバムを贈ることができます。中には命名紙や赤ちゃんの成長記録が付いていたり、オプションでオルゴールも付けることができます。記念になる一冊を出産祝いにいかがでしょう。
名入れベビーアルバム [ゾウとキリンのアルバム]
![名入れベビーアルバム★ファーストギフトオリジナル [ゾウとキリンのアルバム]](https://giftpedia.jp/wp-content/uploads/2019/10/gif-17-4.jpg)
キリンさんとゾウさんが描かれたまるで絵本のようなかわいらしいアルバムです。お名前のほかに、お誕生日も刺繍が可能。別料金でオルゴールを付けることもできます。
彫刻ミラー＆マルチフォトフレーム
3つのフォトフレームに彫刻ミラーをプラス。ミラーにはお名前やメッセージも彫刻できるので贈り物にピッタリです。シンプルなデザインなので、どんなお部屋にもなじみの良いひと品です。置き・掛けどちらにも対応可能です。
妹の出産の記念に購入させて頂きました！ ミラーの彫刻がとても神秘的でお洒落です。写真が3枚入れれるのも良い感じです。妹夫婦もすごく気に入ってくれて早速飾ってます！ 有難うございました！
【名入れ無料】SPICE プチママン キッズ食器ギフトセット
お子さまが好きなモチーフのキッズプレートは、カップ、スプーン、フォークがセットになっています。これから始まる離乳食に大活躍してくれること間違いなしです。やさしい木のぬくもりを感じさせてくれます。
名入れ/ピーターラビット洋白銀仕上バースデースプーン
出産祝いに神聖なる銀のスプーンを贈る習慣のあるヨーロッパの方にピッタリの贈り物です。ピーターラビットの絵がとってもかわいらしいセットです。お名前、誕生日、生まれた時間、身長、体重すべて彫刻が可能です。
「ベビースプーン パール（真珠）入り」銀、10金、18金、プラチナ
スプーンの素材や真珠の色をお好みで組み合わせることのできるベビースプーンです。オプションでスプーンの裏面に名入れやメッセージを入れることが可能。チェーンを付けてネックレスにもできます。
【名入れ・文字入れ】森の仲間たち(小鳥)キッズプレート
ちょっと珍しい有田焼の子ども食器(キッズ食器)は、海外の方への贈り物におすすめです。すべて職人による手書きの食器は見た目のかわいらしさだけでなく、強度も兼ね備えていて軽いのが特徴です。
すてきなプレゼントをすることができ、贈った相手も喜んでくれていました。また機会があればよろしくお願いします。
【名入れ】乳歯入れ 桐箱
天然木を使用したかわいらしい乳歯ケース。海外では抜けた乳歯を枕の下に置いておくと妖精がコインを置いていってくれるんだとか。抜けた歯をこっそりママが保管しておくのにピッタリです。
同僚に女の子が産まれたのでプレゼントしました。顔が選べてどれも可愛く迷いましたが、スマイルティース君をあげました。実際は5～6年後に使えるものですが、それまでは飾っておくと言って喜んでくれました！
名入れ彫刻 手がた・足がた記録 木製ベビーフレーム
赤ちゃんの手形や足形を簡単に残しておける木製のベビーフレームです。発色紙を使用することで汚さずキレイに型を取ることができます。写真フレームにはお名前、誕生日、身長、体重なども入れることが可能です。
出産祝いで送りました！喜んでもらえました！
【名入れ】 ガラス フォトフレーム
お名前、手形・足形、誕生日、身長、体重をガラスのフォトフレームに彫刻してくれるお仕立て券付きのギフトです。L判の写真も入れることができるので出産の記念になりますね。日本に在住の方への贈り物におすすめです。
真心こもった英語のメッセージをプレゼントに添えて！
英語で贈る出産祝いのメッセージの例文を集めてみました。贈り物に合わせてメッセージも一緒に贈ってみてはいかがでしょうか。
あなたの真心こもったメッセージに、受け取った方もきっと喜んでくれると思います。ぜひ、相手の方にピッタリのメッセージを贈ってくださいね。
