「敬老の日」を英語で言うと？わかりやすい説明の仕方＆メッセージ文例

「敬老の日って英語でなんて言うの？」「英語でメッセージを贈るときのフレーズは？」といった疑問をお持ちの皆さまへ。今回はその疑問にお答えしていきます。

外国の方に説明する機会があるときに役立つ情報をお伝えしていきますので、ぜひご一読ください。英語のメッセージ入りのプレゼントもチェックしてみてくださいね！

 

敬老の日を英語で言うと？

敬老の日は英語で［Respect-for-the-Aged Day］と言います。訳は「お年寄りをリスペクト（敬う、尊敬する）する日」です。
　

 

敬老の日を英語で説明すると？

敬老の日を英語で説明してみましょう。

 

What is Keirounohi？（敬老の日ってなんですか？）

 

How do you celebrate Respect-for-the-Aged Day？（どのようにして敬老の日を祝いますか）

 

敬老の日は海外にあるの？

敬老の日は、海外にもあるのでしょうか？

 

Do you have Respect-for-the-Aged Day in your country?（あなたの国には敬老の日がありますか？）

母の日や父の日に比べると、敬老の日がある国は少ないようですが、敬老の日に似た行事を行ういくつかの国を紹介します。

 

国名	お祝いの名称	特徴	日付
アメリカ	祖父母の日	カードを贈る	9月の第2日曜日
中国	重陽節	年長者を敬う	旧暦の9月9日
韓国	老人の日	老人を敬う	10月2日
イタリア	祖父母の日	勿忘草を贈る	10月2日
ポーランド	祖母の日と祖父の日	感謝を伝える	祖母の日 1月21日 祖父の日 1月22日
イギリス		100歳と105歳の誕生日、 それ以後毎年の誕生日に 女王陛下から祝電が届く

 

敬老の日に英語でメッセージを贈ろう＜文例＞

敬老の日のプレゼントに添えるメッセージカードや、フレーズをそのままコピーして使える英語の一言メッセージを紹介します。英語のメッセージを入れてびっくりさせてみたい方、いつもとは違ったメッセージを送りたい方にもおすすめです。

 

名入れプレゼントに使える一言フレーズ

 

敬老の日に贈る英語メッセージ入りプレゼント＜24選＞

ここからは、英語のメッセージを入れられるスペシャルなアイテムや、メッセージカードを添えて贈ることができるおすすめ商品を紹介します。敬老の日にふさわしいおしゃれなアイテムをたくさんセレクトしました。

 

華やかにお祝いする《花・フラワーギフト》

お祝いの気持ちをテディベアに託してプレゼント

爽やかな石鹸の香りが楽しめるソープフラワーブーケ＆テディベアのセットです。テディベアのTシャツに英語のメッセージや名前、日付が入れられるので、目にするたびに敬老の日を思い出してもらえます。

おじいちゃんとおばあちゃんにプレゼントすれば、幸せな気分になってもらえるでしょう。

 

 

祖父母の生活を輝かせる名入れフラワークロック

ドイツのキャンドルホルダーブランド「ドリームライト」のフラワークロックです。花と光のオーナメントはひとつひとつハンドメイドで仕上げられており、インテリアにもよく映えます。

本体には英語のメッセージ彫刻が入れられ、無料でメッセージカードもつけられます。

孫達からのプレゼントで記念に残るものをと、購入しました。
思ってたより小さかったのですが、可愛らしい色でおばあちゃんも喜んでました。

ギフトモールより引用

 

 

4色から選べるかわいいエンジェルガラスドーム

天使が見守るガラスドームの中にプリザーブドフラワーを飾ったフラワーギフトです。ホコリや湿気が入る心配がなく、花の鮮やかな色彩を長く楽しめるのが魅力。

ガラスドームに英語メッセージ、名前、記念日などを彫刻して、敬老の日に感謝の気持ちを込めて贈りましょう。

敬老の日に　90歳のお洒落なおばあちゃまに送りました。
目の保養になると　とても喜んでいただきました。

ギフトモールより引用

 

 

きっと元気になってもらえる華やかなアレンジor花束

敬老の日に華やかな生花を贈るのはいかがでしょう。季節のお花を使い豪華に仕上げられたアレンジor花束は、感謝やお祝いの気持ちを伝えるプレゼントにぴったりです。

カラーとスタイルは自由に選べるのがうれしいポイント。無料のメッセージカードもぜひご利用ください。

元気が出るように、オレンジ&イエローのビタミンカラーを選びました。そしてボルュームアップも。華やかで綺麗にアレンジされていて、母にとても喜んでもらいました。

ギフトモールより引用

 

 

開けてびっくり！感動を贈るフラワーボックス

コンパクトなボックスの中にメッセージとお花がぎゅっと詰まったフラワーボックスです。ひとつひとつ丁寧にハンドメイドでつくられており、シックなボックスとお花のコントラストに高級感が漂います。

豊富なカラーの中から、おじいちゃんおばあちゃんにぴったりな色を見つけてみてください。

 

 

一石二鳥のおしゃれなプレゼント！名入れグラス 

敬老の日にお花もグラスもどちらも贈りたい欲張りさんにぴったりなプレゼントです。シンプルなグラスに英語のメッセージを入れ、周りにラインストーンを散りばめて特別感いっぱいに仕上げられます。

お花を入れたまま飾って鑑賞を楽しんだり、お花を取り出してグラスとして使ったり、小物入れにしたりとさまざまな使い方ができます。

 

 

見た目と味にこだわった《お菓子・スイーツ》

和風尽くしでほっこり和んでもらえるギフトセット

華やか＆おいしいプレゼントを敬老の日に贈るなら、和風プリザーブドフラワーと和バームのセットがおすすめ。お花はハーバリウムかプリザーブドフラワーの3種類から選べます。

優しい甘さの加賀和風バームクーヘンを楽しみながら、癒しの時間を過ごしてもらいましょう。英語のメッセージカードも一緒に渡してくださいね。

 

 

顔写真やメッセージがプリントできるどら焼き

敬老の日にちょっと趣向を凝らして、おじいちゃんおばあちゃんの顔をプリントしたどらやきを贈るのもおすすめ！日本語や英語でメッセージを刻印できるので、気持ちもしっかり伝わります。

北海道産の小豆を使用した、こだわり自家製のあんを詰めています。ご年配の方好みの甘さ控えめな味で、温かいお茶にもよく合います。

 

 

素材の旨みを堪能できる大和屋コーヒー&リッチ・バニラ

有名洋菓子店「セレンディップ」と、群馬県高崎市の老舗コーヒー店「大和屋」がコラボした絶品プリンの詰め合わせです。「リッチバニラ」「本格コーヒー」の2種類の味が入った6個セット。

ご年配の方も食べやすい滑らかな舌触りのプリンは、敬老の日のプレゼントに最適。感謝の気持ちが伝わる「Thank you」の英語メッセージ入りカードは無料でつけられます。

 

 

お菓子が大好きな方に高崎フィナンシェ

群馬県の厳選素材を使って作られた「高崎フィナンシェ」の高級フィナンシェ詰め合わせです。定番のプレーンをはじめ、ほうじ茶、黒ゴマ、醤油など和のフレーバーも入っています。

ひとつひとつ個包装になっており、賞味期限が長い点も喜ばれる理由。高級感あふれるおしゃれなパッケージにも注目です。

 

 

かわいいサイズのOIMO生スイートポテト

ほっこり優しい味わいのスイートポテトは、敬老の日に感謝の気持ちを込めて贈るプレゼントにぴったり！こちらの生スイートポテトは焼かずに仕上げられているため、とてもクリーミーです。

材料にもこだわり、国産のお芋や北海道産のクリーム、バター100％の256層のパイ生地など、厳選したものを使用。英語メッセージ入りののし紙も用意されています。

 

 

メッセージカード付き！和菓匠菴 ほまれ x スターバックスコーヒー

日本に古くから伝わる最高級の砂糖「和三盆糖」を使ってしっとりと焼き上げた「かすてぃら」と、スターバックスのコーヒーセットです。昔懐かしい風味のお菓子は、敬老の日に贈るプレゼントに最適。

かすてぃらはお好みで2種類の味を選べます。おじいちゃんおばあちゃんの好みの味をチョイスし、おいしい憩いの時間を楽しんでもらいましょう。

 

 

お腹も心も満たされる《グルメ・ドリンク》

OCEAN ＆ TERRE｜おめでたい形の最中茶漬け

敬老の日のプレゼントにはお茶漬けも人気があります。こちらは、お茶漬けの素を亀と梅の最中で包んだ、可愛くておいしい最中茶漬けセットです。

どちらも縁起が良いモチーフで、特に亀は「長寿」という意味があるため、「いつまでもお元気で長生きしてください」という願いを込めて贈ることができます。鯛、鮭、うに、ゆずこしょうなど味のバリエーションも豊富なので食べ飽きません。

 

 

やまや明太子・山陰のど黒一夜干し・北海道産鮭3種セット

毎日の食事に白飯が欠かせないというおじいちゃんおばあちゃんには、白米と相性抜群のグルメを贈りましょう。ご飯のお供に最適な博多やまや明太子、高級魚のど黒の干物、魚本来の旨みが凝縮した北海道鮭の詰め合わせです。

お酒のおつまみとしてもぴったりで、家飲みの時間を楽しみにしてもらえそう。おしゃれなメッセージカードに英語でお祝いの言葉を入れて贈ってみてはいかがでしょうか。

 

 

お刺身・おでん・炙りで楽しめる揚げ 薩摩揚げ

野菜や魚介の旨みたっぷりの薩摩揚げです。昔懐かしい素材やちょっと珍しい味など、彩りよく風味豊かな揚げをたっぷり15枚楽しめます。

無料のメッセージカードは、なんと写真挿入も可能。敬老の日に記念に残るメッセージを英語で書いて贈ってみませんか？

 

 

見た目も華やかな名入れスパークリングワイン

敬老の日を豪華にお祝いしたいなら、名入れ彫刻ができる金箔入りスパークリングワインが一押しです。

グラスに注ぐと金箔が舞い、お祝いの場が盛り上がること間違いなし。英語でメッセージや名前を彫刻し、金色で塗装したオリジナルボトルは、飲み終えた後も大切な記念になるでしょう。

 

 

お酒が飲めない方には贅沢な名入れジュース

健康志向の方にはお酒よりノンアルコールドリンクがおすすめです。こちらは、芳醇な香りの巨峰を使った果実100％ジュース。ボトルにはフルオーダーで名入れが可能で、かっこよく英語でメッセージを入れることもできます。

生まれた日のメモリアル新聞が付くので、敬老の日のサプライズプレゼントにもおすすめです。

 

 

体にいい！糀発酵玄米『玄米がユメヲミタ』2本セット

玄米と米糀のみで作った、ノンアルコールの玄米甘酒2本セットです。自然循環型の農法により育てられたブランド米を使用。滑らかな舌触りと優しい甘味が特徴で、玄米の栄養をそのまま取り入れられます。

お砂糖の代わりにお料理や飲み物に使ったり、ドレッシングとしてサラダにかけても美味しく食べられます。

 

 

生活を豊かにする実用的でおしゃれな《日用品》

長いメッセージも彫刻可能！名入れタンブラー

遠く離れたおじいちゃんおばあちゃんに敬老の日のプレゼントを贈るなら、英語または日本語で長いメッセージを彫刻できる信楽焼雫タンブラーがおすすめ！

和テイストを好むご年配の方にぴったりの、手作りの温もりや土ならではの重厚感を感じられる一品です。毎日使ってもらえるよう、9種類の中から相手に合うデザインを選びましょう。

 

 

食洗器にも対応可！名入れサーモスタンブラー

飲み物の温度を問わずさまざまなドリンクを楽しめる、サーモスの真空断熱構造のタンブラーです。熱い飲み物を入れても外側が熱くならず、冷たい飲み物を入れても結露しにくいのが特徴。

スタイリッシュな本体に名入れ彫刻ができるのも魅力で、英語メッセージも可能です。一度使うと手放せないという声が高い人気商品を、敬老の日のプレゼントにいかがでしょうか。

 

 

とっておきの写真を入れて贈りたい名入れフォトフレーム

天然素材の竹を使用した人気のフォトフレームです。時間を確認しやすいデジタル時計付きでとても実用的！どんなお部屋にも合うシンプルなデザインなので、おじいちゃんおばあちゃんにも気軽に飾ってもらえるでしょう。フレームには名前やメッセージを彫刻できます。

敬老の日で、いつも感謝の気持ちを何か残るものを渡したいなと思っていたところ、名入れフレームがあって即注文しました!
思ってた以上の仕上がりで写真を入れて渡したところ、とっても喜んでくれました(^ ^)

ギフトモールより引用

 

 

あったかフリースレギュラーブランケット（バッグ付）

ひざ掛けにも肩掛けにもちょうどいいサイズのブランケットです。片面はさらりとした手触りのスムース地、もう片面は温かいフリース地でつくられており、オールシーズン大活躍！

名入れができるバッグ付きなのもうれしいポイントです。英語でメッセージを入れればさらにおしゃれな印象になり、どこに行くにも喜んで使ってもらえそうです。

 

 

本好きの方へ世界に一つだけのブックカバーを贈ろう

レザー製のシンプルなブックカバーです。タグがしおりになっており、英語か日本語でメッセージを入れられます。

おじいちゃんおばあちゃんが本を読むたびにメッセージを目にして、幸せな気持ちになってもらえると良いですね。お祝いの言葉や感謝の気持ちを入れて、敬老の日に贈りましょう。

 

 

シンプルな色合いが魅力的な名入れメガネケース

丈夫なPUレザーでつくられた上品な印象のメガネケースです。本革のような味のある見た目で、性別問わず使えます。カラーはベージュ、スキン、グレーの3色展開。英語でケースに名入れをして贈れば、センスのいいプレゼントとして喜んでもらえるでしょう。

 

 

敬老の日に英語でメッセージを伝えてみよう！

今年の敬老の日は、英語メッセージが入るおしゃれなプレゼントを贈ったり、英語で書いたメッセージカードを添えて、おじいちゃんおばあちゃんをびっくりさせてみませんか？

お祝いと感謝の気持ちが届くよう、心を込めたプレゼントを贈りましょう。