【英語で贈る？】還暦祝いにちょっとおしゃれなプレゼント＆メッセージ事例を徹底解明

近年、還暦を迎える方が「第二の人生のスタート」として、色々な事にチャレンジする人が増えてきました。

その中でも「語学習得」は、人気のある習い事の一つです。
お仕事を引退され時間に余裕ができた方は海外旅行に出かけたり、国内にも外国人が増えた為、コミュニケーションを取る楽しみとして語学レッスンを習う人が増えたようです。

そんなチャレンジ精神旺盛な還暦の方には、還暦祝いに英語でメッセージを送ったり、英語のメッセージを刻印したプレゼントを贈るとサプライズとして大変喜ばれます。
オシャレな英語のメッセージを読み、ますます語学への意欲を燃やしてお元気でいてくれるでしょう。

「英語で長生きして欲しいという願いを込めたお祝いの言葉はなんていうの？」「英語で贈るセンスのよいおススメのプレゼントは？」という疑問に答えて、メッセージ文例や人気の高いギフトをご紹介します。参考にしてみてください。

 

英語で還暦ってなんて言うの？

還暦は日本特有の言葉です。
西暦が入ってくる前、アジア諸国では、年を表すために十干（じっかん）と十二支（じゅうにし）の組み合わせを使っていました。
還暦（かんれき）とは、干支が一巡し、生まれた年の干支に戻ることを意味します。
干支は60年で一周するため、60歳の誕生日を「還暦」、暦が還ると呼び、新しい暦を刻む門出に立つため、そのお祝いを還暦祝いと呼ぶようになりました。

There are 60 combinations of the 10 calendar signs and 12 Chinese zodiacs.
The 60th birthday is special because the 60 combinations come full circle.
We call that birthday celebration “Kanreki” which literally means, full circle of the calender.

還暦のお祝いは海外にもあるの？

還暦のお祝いと言えば、日本では満60歳を迎えた方へ赤色のちゃんちゃんこ・大黒頭巾などをご家族が贈り、長寿を盛大にお祝いするのが習慣となっていますが、海外の国ではどのように祝うのでしょうか。

長寿を祝う習慣は古代中国発祥で、飛鳥時代に日本へ伝わったとされています。
ただし、赤色のちゃんちゃんこや大黒頭巾を贈る習慣は、日本独特であるようです。

海外の国では60歳をどのように祝うのか調べてみました。海外にゆかりが深い方の場合、その国の方法でお祝いをするとサプライズとして喜ばれるかもしれません。

中国

中国では家族全員が集まり還暦を盛大に祝います。
60歳と言う年齢は、日本で言う厄年のような意味があるそうです。
紅包（日本でいうお年玉袋のようなお祝い金を入れる袋）にお祝いのお金を入れて渡す習慣があります。
また、中国では『誕生日に麺を食べる』という風習があります。
麺を食べることは「長寿麺」「寿麺」と言われ、長い人生を送る事が出来るようにという願いが込められています。

韓国

韓国では還暦のお祝いを盛大にします。
家族で夕食会を開いたり、豪華な例では式場を借り切り、親戚や職場の方を招待して楽しい宴を開きます。
また家族全員で旅行に行くケースもあります。

アメリカ

アメリカでは60歳の誕生日を「ダイヤモンド記念日」と呼んでいます。
その名の通り、還暦を迎えた人へダイヤモンドを贈り、パーティを開いて盛大にお祝いをするのが習わしです。
また50歳になった人へラッキーアイテムとして「シルバーコイン」を贈る習慣もあります。
50歳にシルバーコインを、60歳にダイヤモンドを贈り盛大なパーティを開くのが一般的な風習とされています。

イギリス

イギリスでは、50歳を迎えた年から10年毎に、盛大なパーティを開き長寿を祝います。
また100歳を迎えた人に、女王から長寿を祝う祝福のメッセージが届きます。

 

オランダ

オランダでは50歳を迎えた時に長寿のお祝いをします。
家族・親戚・友人を呼んでパーティを開く形が一般的です。
次に長寿のお祝いをするのは80歳を迎えた時です。
80歳の時には特に盛大にお祝いをする習慣があります。
さらに100歳を迎えた時には、ロイヤルファミリーの女王からお祝いの手紙が届きます。

 

スイス

スイスでは長寿のお祝いをする習慣はありませんが、40歳から始まり、10年毎に盛大に誕生日を祝います。
会場を見つけて貸し切りにして祝ったり、ダンスパーテイを開いたりします。
また、バスをレンタルしてミニツアーに出かけたり等、自由な形式でお祝いをします。

 

タイ

タイでは12年毎に年男と年女を祝う習慣があります。
長寿祝いとしては、72歳の時に友人・知人を招待して、盛大なパーティを開きます。

 

カンボジア

カンボジアでは、50歳/60歳/70歳を迎えるときに、長寿のお祝いをします。
一般的に家族が祝宴を準備し、親戚・隣近所・友人を招待して祝います。
家族がご馳走を用意しますが、お祝いが大掛かりになる場合は、親戚に料理のサポートをお願いすることもあります。
また、カンボジアは仏教国の為、長寿のお祝いにお坊さんを自宅に招くことがあります。
お坊さんには長く元気でいてもらうことを祈念するお祈りをしてもらいます。

 

外国人へおすすめ！還暦祝いのプレゼントは？

長寿をお祝いする習慣は各国により異なりますが、日本にお住まいの外国人や
日本人と結婚した外国人など、日本に縁がある方が還暦を迎えられたら日本式に還暦のお祝いプレゼントを贈ると喜ばれます。
気持ちのこもったプレゼントは国境を越えて嬉しいものです。
サプライズ感を込めたおすすめのプレゼントをご紹介します。

 

似顔絵

似顔絵は海外の方に人気があります。また似顔絵が入った商品は海外で珍しいものなので大変喜ばれます。いつまでも記念に残るサプライズプレゼントとしておすすめです。

サーモス 真空断熱 タンブラー 似顔絵バージョン

 

似顔絵時計【小サイズ】《還暦祝いや結婚式の両親へのプレゼントに 》

 

似顔絵祝い酒　純米大吟醸酒「千」720ml【桐箱ラベル】

 

名入れ彫刻ビールジョッキ☆似顔絵入りオリジナルラベル

 

Tシャツ

外国人に大人気のTシャツに「六十路」の漢字を入れてプレゼントしたら喜ばれること間違いないでしょう。

名入れ六十路Tシャツ「還暦」「父の日母の日」「半袖」「オリジナル」「ジョーク」「誕生日」

 

和の食器

お土産も兼ねて贈るのでしたら、日本の食器やシンボルである富士山のグラス等に名入れをしてプレゼントすると喜ばれます。ただし持ち帰ることを想定して、重量やかさばり等を考慮することをおすすめします。

【名入れ】富士山グラス [ペア]

【名入れ】切子グラス 青富士＆赤富士 [ペア]

【名入れ】夫婦湯呑み【長寿】（益子焼・陶器）

 

英語で書こう！還暦祝いに贈るメッセージ

還暦祝いのプレゼントを贈る時に添えるメッセージカードを、シンプルな英語で書きたい時、また英語の彫刻を入れたプレゼントを贈りたい時のために、英語の文例をご紹介します。
還暦を迎える方のライフスタイルに合わせて、気持ちが伝わるメッセージを送りましょう。
参考にしてみてください。

60歳のお祝いに
Birthday greetings 60 years old.

60歳のお誕生日おめでとう
Happy 60th Birthday!

60歳のお誕生日おめでとうございます！
Congratulations on your 60th birthday!

人生これから
Life starts now.

還暦おめでとう！
愛と感謝を込めて
Best wishes for your 60th birthday!
With love and gratitude.

還暦、おめでとう！
素敵な人生になりますように。
Happy 60th Birthday!
Hope you have a great life.

還暦おめでとう。
愛と感謝を込めて
Best wishes for your 60th birthday！
With love and gratitude.

還暦おめでとう。
人生が喜び、笑い、幸せと愛に包まれますように。
Happy 60th Birthday.
May your life be filled with joy, laughter, happiness and love!

還暦おめでとう。
健康と幸せに恵まれますように。
Happy 60th Birthday.
Wishing you good health and happiness.

還暦おめでとう。
人生に幸あることを願っています。
Happy 60th birthday.
All the best wishes for your life.

還暦おめでとう。
いつまでも若々しく、元気でいて下さい。
Happy 60th birthday!
Wishing you stay young and healthy.

60歳のお誕生日おめでとう
健康と幸せに恵まれますように
Happy 60th Birthday.　
Wishing you good health and happiness.

60歳の誕生日おめでとう！
あなたの幸せと健康を祈っています。
Happy 60th Birthday！
I wish your great fortune & good health.

人生は60才から始まる
Life Begins At Sixty

若く＆健康でいてください
Wishing You Stay Young & Healthy.

英語で刻印！還暦祝いにおすすめのプレゼント

かっこいい英語のメッセージを商品に入れただけで、印象が変わって素敵になります。
日本語でも十分格好いいけれど、英語で名入れやメッセージを入れるとデザインに魅力が増すと思われるギフトをご紹介します。

英語のメッセージを入れて贈りたいけれど、どんな商品があるのだろうとお悩みの方は参考にしてください。

 

祝還暦「折鶴(松)」長袖Tシャツ・ロングスリーブ

 

祝還暦「ピンズ(松)」ポロシャツ

 

【名入れ】英文字タイプのお洒落時計　ひのき時計(だ円型)

感謝しております

お届け日の余裕無く注文しても、いつもきちんと届けていただいてありがとうございます。
忙しい中の無理な注文を聴いていただけると、本当に嬉しくなります。
スタッフの方々の熱心なお仕事があってこその結果だと思い、感謝しております。

毎回くださるメッセージも心温まる思いで、こちらのショップさんを信頼している一つの理由です。

ギフトモールより引用

 

父の日・敬老の日・誕生日・記念日などの名入れプレゼント・グラス・名入れ ロックグラス(化粧箱付き)

 

【名入れ】フェーゴ テンプラニーリョ 赤ワイン [選べるデザイン]

 

素晴らしい出来ばえ

想像以上に素晴らしい出来ばえでした。しばらくしてから｢飲んでくれた？｣ と聞いたら｢勿体なくて開けられない｣ とのことでした。ご本人はSNS等にも取り上げていましたので、かなり喜んで貰えたようです。
高級ワインを一本送るより、メッセージ 名前の刻印された本商品の方がよほど良かったと思いました。女性はロマンチストですから。

ギフトモールより引用

【名入れ】ガラスフォトフレーム カーブSタテ

 

【名入れ】ダブルウォール ステンレスマグカップ ペア

両親への贈り物

両親の還暦祝いに注文しました
お酒よりもコーヒーが好きな２人なので理想的な商品になりました
購入時に、細かいお願い事をしましたが全て対応していただけたのですごく助かりました
印字もシンプルですがこのマグカップにはピッタリで照れ屋の父親もこれなら使ってくれそうです

ギフトモールより引用

 

英語以外の外国語で書く、誕生日のお祝いメッセージ

近年、多言語を使う方が増えてきました。
職場の同僚や友人の間にも、英語圏だけでなく様々な言語を使う人が多くなってきました。
英語は世界共通と言われている言語ですが、お祝いのメッセージは、その国の言葉で言われた方が気持ちが伝わりやすく喜ばれることがあります。
還暦と言う言葉は日本以外にはありませんが、誕生日おめでとうは万国共通です。
中国語、韓国語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語で「誕生日おめでとう」をどのように書くのかをまとめてみました。
各国の言葉で誕生日おめでとう！と書いてメッセージを渡したら、サプライズプレゼントになること間違いないでしょう。

中国語

祝你生日快乐！　誕生日おめでとうございます
祝你60岁生日快乐！60歳の誕生日おめでとう

韓国語

생일 축하해.　誕生日おめでとう
60살의 생일 축하해. 60歳の誕生日おめでとう

ドイツ語

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!　誕生日おめでとう
Alles Gute zu deinem 60. Geburtstag!60歳の誕生日おめでとう！
Herzlichen Glückwunsch zu deinem 60. Geburtstag!60歳の誕生日おめでとうございます！
Ich gratuliere dir ganz herzlich zu deinem 60. Geburtstag! 60歳の誕生日おめでとうございます！

スペイン語

¡Feliz cumpleaños!　お誕生日おめでとう！
Muchas felicidades en tus 60 años.　60歳の誕生日おめでとう。

フランス語

Bon Anniversaire!　お誕生日おめでとう！
Felicitations Sur Ta 60e anniversaire! 60歳の誕生日おめでとう！

イタリア語

Tanti Auguri per il tuo Compleanno !　お誕生日おめでとう！
Auguri di Buon Compleanno.　お誕生日おめでとう！
Tanti Auguri di Buon Compleanno per i tuoi 60 anni! 60歳の誕生日おめでとう！

還暦のお祝いプレゼントは英語で贈ってみよう！

ここまで還暦祝いに贈る英語のメッセージについてご紹介してきましたが、参考になりましたでしょうか？
現代において、60歳以上の方が興味を持つテーマに「芸術」「文化」「英語」「外国語」「パソコン」が高い率を示しています。
海外に行かれる方も多く、外国人の友人を持つ方も多くいらっしゃいます。
英語だけでなく多言語でメールや手紙を書く機会も増えているでしょう。
最近英語を勉強している還暦祝いを迎える人に、英語でプレゼントを贈ってみたい、また外国人に還暦祝いのプレゼントを贈りたいけれど、どんなメッセージを書いたらいいだろう？どんなプレゼントを贈れば喜ぶだろう？とお悩みの方に、今回の記事を参考にしていただければ幸いです。

▼これを見れば完璧！還暦祝い特集▼
【還暦祝い】絶対に喜ばれるプレゼント＆メッセージは？2019年完全解明版