「こどもの日」は英語で？英単語・例文を紹介｜おすすめプレゼントもチェック

外国人に日本の「こどもの日」を説明したい！そんな方のために、こどもの日の英語表現をいくつかご紹介します。簡単な英単語、ちょっとした英文、こどもの日に贈るメッセージ例文も要チェック。

後半では、こどもの日に準備しておきたいものや、お祝いにぴったりなプレゼントをピックアップしました。

 

5月5日は「こどもの日」！元々は端午の節句

5月5日が「こどもの日」と定められたのは、昭和23年5月5日のこと。それ以前は「端午の節句」として親しまれていました。

端午の節句は、男の子の健やかな成長を願いお祝いする日です。江戸時代に入るまでは男女の区別は特になく、病気や災いを避けるための行事とされていました。

別名“菖蒲の節句”とも呼ばれますが、その所以は、行事に用いられていた『菖蒲』が武士の道具や言葉（尚武･･･武道や武勇を重んじること）に似ていたからという説があります。当時は武士＝男というイメージから、男の子を祝う行事になったのだそう。

ちなみに、世界中の国々でもこどもの日は存在します。日本と同様に祝日の場合も多いですが、「子どもの権利尊重・地位向上」といったイメージで、日本のこどもの日とは別物と言えるでしょう。

 

こどもの日に定番のものをざっくり解説！

• 鯉のぼり：流れが強い川でも元気に泳ぐ鯉のように、子どもたちが大きく成長することを願う意味が込められている。出世魚であることから「滝を登りきった鯉は竜になる（鯉の滝登り）」という中国の故事がもととなっているのだそう。
  　
• 五月人形：強くたくましい賢い大人になるようにと願いを込めて飾る人形。豪華な「鎧飾り」、兜だけの「兜飾り」、武者姿のかわいい子どもの「武者人形」などがある。
  　
• 菖蒲湯：菖蒲の葉は香りが強く、わるいものを追い払ってくれるとされている。
  　
• ちまき：忠誠心のある大人に育つよう願って食べる。西日本で主流のお菓子で、東日本では中身がおこわであることが多い。
  　
• 柏餅：柏の葉は新芽が出るまで落ちないことから、子孫繫栄の縁起物とされている。東日本で多く食べられている。

 

こどもの日は英語でなんて言う？どう説明する？

こどもの日は英語で表記すると“Children”s Day”。端午の節句は“Boy’s Festival”です。女の子のお祭りである桃の節句、つまりひな祭りは“Girl’s Festival”と表記します。

ここからは、こどもの日を英語で説明するための単語＆文章を紹介していきます。

 

まずは簡単な英単語から覚えよう《鯉のぼり・兜・食べ物など》

五月人形や兜を英語で伝えやすくするためには、samurai（侍）を使うのが効果的です。ちまきや柏餅は、具体的にイメージしやすいように説明を挟んでおきましょう。

 

こどもの日を英語の文章で紹介しよう

• Children’s Day is annually celebrated on May 5th.
  こどもの日は、毎年5月5日に祝います。

• Children’s Day is a national holiday in Japan.
  こどもの日は日本における祝日です。

• Traditionally, Children’s Day was called Tango no sekku.
  昔はこどもの日を端午の節句と言っていました。

• we celebrate children’s happiness, their growth and health on this day.
  私たちはこの日に、子供たちの幸せやその成長と健康を祝います。

 

こどもの日にすることを英語で説明しよう

五月人形（鎧や兜）

• To celebrate the Boy’s Festival, armor and helmets are displayed in houses with boys.
  端午の節句を祝うため、男の子のいる家庭では鎧や兜などを飾ります。

• Aomor and helmets represent the desire to protect boys from accidents and illness and grow up strong.
  鎧や兜は、男の子を事故や病気などから守り力強く育ってほしいという願望を表しています。

 

鯉のぼり

• Families with a boy  set up carp streamers outside the house.
  男の子がいる家では、おうちの外に鯉のぼりを飾ります。
  　
• “Koinobori” means carp streamer in the shape of a carp made of nylon or polyester fabric, and hopes for the healthy growth of boys at the Boy’s Festival.
  「鯉のぼり」とは、端午の節句に男児の健やかな成長を願い、鯉の形に模して作ったのぼりのことです。

 

柏餅・ちまき

• On Children’s Day,we celebrate by eating traditional foods such as “kashiwa mochi”, “chimaki” etc.
  こどもの日には、「柏餅」や「ちまき」を食べてお祝いします。
  　
• “Kashiwa mochi” mean prosperity of descendants, while “Chimaki” protect children from evil.
  「柏餅」には子孫繁栄、「ちまき」には厄除けの意味があると信じられています。

 

こどもの日に英語でお祝いメッセージを贈ろう

• I wish for a healthy and joyful days this year.
  今年も健康で楽しい日々を過ごせることを願います
  　
• Wishing their future successes and healthy lives on Children’s Day.
  こどもの日に、将来の成功と健康を願っています
  　
• I hope great things will happen to your son/daughter.
  息子/娘さんに素晴らしいことが起こりますように
  　
• I wish you a fantastic and happy life now and ever.
  これからの素敵な楽しい人生を応援しています
  　
• May you be much happier on Boy’s Day!
  端午の節句にさらなる幸福を願います
  　
• I send my best love to you hoping you will success of your life and keep healthy on Boy’s Day.
  端午の節句に愛をこめて、人生の成功とご健康をお祈りします
  　
• I hope a lot of love and peace always embrace your family on Boy’s Day!
  端午の節句に、たくさんの愛と安らぎがいつもご家族を包みますように

 

こどもの日に準備したいもの＆おすすめプレゼント！

英語からは離れて、ここではこどもの日に準備したいものやおすすめのプレゼントをご紹介します。

プレゼントの予算は、自分の子どもなら1000円～3000円程度、孫には5000円～10000円前後、友人のお子さんや甥・姪にプレゼントを用意する場合はそこまで気を張らず1000円～10000円の範囲で考えてみてください。

 

こどもの日を端午の節句として祝おう

こどもの日は家庭によってさまざまな祝い方がありますが、前述したように端午の節句にはさまざまな習わしがあります。とはいえ、立派な五月人形や大きな鯉のぼりを飾る家は、近年ではほとんど見られなくなりましたね。

現代の生活様式に合った小ぶりな兜を飾ったり、家族みんなで食事を楽しんだり。形式にとらわれすぎず、できる範囲でお子さんが笑顔になる一日を演出してみましょう！

 

威風堂々！ミニ兜セット 台座＆立て札付き 

かぶとの組木に台座と立て札が付いた、どこでも気軽に飾れるミニかぶとセットです。「御兜」と書かれた立て札には、お子さんの名前を入れることも可能。

かぶとはバラバラに崩せばパズルとして楽しめます。価格もリーズナブルなのが嬉しいですね。

 

ちょこんと飾れる｜名入れ 五月人形 こいのぼり

ころんっとした名前入りブロックがかわいい♪国産ヒノキでできたかぶと＆こいのぼりのオブジェです。リビングや玄関に飾れば、ふとした瞬間ふわっと香る癒しのインテリアに。

こどもの日の良い記念になる、小さくて愛らしい一品です。

小さくてとてもかわいい五月人形を見つけ、即購入しました。大きいのは置けないので良かったです☺︎

ギフトモールより引用

 

男の子が五月人形に！顔写真入り アクリルスタンド 名入れ札

お子さんの顔写真を入れて飾れる、とってもユニークな五月人形のアクリルスタンドです。立て札とこいのぼり付きで、手のひらサイズなのに存在感アリ！赤ちゃんの初節句のお祝いにもぴったりです。

 

初節句の記念に｜刺繍命名額

こちらも初節句におすすめ！お子さんの名前が刺繍される命名書です。名前と生年月日には金糸を使い、豪華で高級感のある仕上がりになります。同じく金糸を使った大きなかぶとも風格たっぷり。

マット台紙が3枚セットになっていて、こどもの日が過ぎてもフォトフレームとして一年中飾ることができます。

 

 

子どもの健康を祈って食べよう｜本格中華ちまき 20個入

こどもの日の定番メニューと言えば、やっぱりちまき！もち米と豚肉や野菜を入れ、オイスターソース等で味付けした中華ちまき20個入りです。

1個1個は小さめでお子さんでも食べやすく、蒸したらそのまま食卓に出すだけで“端午の節句”の雰囲気に！毎年こどもの日に甘いちまきを食べている関西の方も、たまには関東風の中華ちまきでお祝いしませんか？

 

簡単レシピもたくさん！国産よもぎ25ｇ×4袋

よもぎは菖蒲と同じく厄除けの効果があると考えられていて、端午の節句で軒先につるす風習があったのだとか。こどもの日には、そんなよもぎをアレンジしてみんなで美味しくいただきましょう！

よもぎ饅頭やよもぎ餅を作ったり、ホットケーキミックスを使ってよもぎ蒸しパンにしてみたり。25gが4袋も入っているので、さまざまなレシピに挑戦してみてください。

 

初節句を豪華にお祝い！活鯛 炭火焼 1.2ｋg

初節句のお祝い料理にプラスしたい、ドドンと1.2kgもある活〆真鯛の炭火焼！ほのかなピンク色の皮目と白い身で“紅白”になることから、鯛はおめでたい魚として端午の節句に食べられています。

こどもの日の食事会に祖父母を招いて、長寿祝いを兼ねて同時にお祝いするのも良いですね。

 

こどもの日に外やおうちで遊ぶならコレ！

ゴールデンウイーク真っ只中のこどもの日！外で元気いっぱい体を動かしたり、おうちでボードゲームやトランプを楽しんだり、お子さんがワクワクするような遊び方を提案してみましょう。

 

たのしい1年に心おどる♪ぎょうじすごろく

1年の行事がぎゅっと詰まったすごろくです。春は母の日やこどもの日、夏は七夕や海の日、秋はハロウィンや七五三など、楽しいイベントから覚えておきたい祝日まで行事が盛りだくさん！

親も一緒に遊んで、この先の行事でやりたいことをお子さんと話し合ってみるのも楽しいですよ。

 

 

ママもパパもドキドキ｜バランスゲーム 元祖武蔵

小学生のお子さんがいるご家庭にはこちら！お箸を上手に使って丸太を積み上げていく、ハラハラドキドキのバランスゲームです。お箸を使い慣れている大人でも、緊張感で手が震えてしまうかも。

お子さんのお箸の練習としても役立ちます。こどもの日に家族みんなでワイワイ遊べる、シンプルだけど熱くなるゲームです。

 

日本語の勉強にも◎｜ことわざカードかるた 

遊びながらことわざを覚えられる、ことわざカードかるたです。カードは全部で44枚あり、短時間で何度も繰り返し遊ぶことができます。かわいいイラスト付きでお子さんも楽しめそう♪

ことわざの意味を深く知りたいお子さんにはスマホやパソコンを貸して、自分で調べる習慣をつけてあげるのもおすすめです。

 

 

思いきり絵を描こう！サクラクレパス 水でおとせるクレヨン16色

おえかきが好きな女の子にもおすすめ！水で簡単に落とせるサクラクレパスのクレヨン16色セットです。力いっぱい握っても折れにくく、子どもの純粋な感性に身を任せて自由に遊ばせられます。

みつろう入りだから、万が一お子さんが舐めてしまっても安心。こいのぼりやかぶとの絵を描いてもらえば、こどもの日の素敵なインテリアの完成です！
　

 

集中力も養える｜写真入り オーダーメイドジグソーパズル

お子さんの素敵な写真でジグソーパズルが作れる、オーダーメイド商品です。104ピースと少なめなので数時間で作ることができ、完成したパズルは記念の品としてお部屋に飾っておけます。

お子さんの大好きなキャラクターでオーダーすれば、こどもの日に張り切って組み立ててくれそうです。

 

 

お孫さんへのプレゼントに♪子供用キックバイク

外で遊ぶのが大好きな男の子には、かっこいいキックバイクをプレゼント！はじめての二輪車として、自転車に挑戦する前の練習にも役立ちます。両足で思い切り蹴って進めるように、補助輪はついていません。

カラーはお子さん好みのものを選んであげてください。

 

 

男の子の才能が開花するかも？｜超小型ミニドローン

手のひらサイズでどこでも自由に飛ばせる、カメラ搭載ドローンです。小さい頃は走り回って追いかけて、少し大きくなったら操縦して遊べる、今どきの男の子にぴったりなアイテム。

ドローンは空間認知能力を鍛えられると言われていて、新しい知育玩具としても注目されています。

 

 

家族でおでかけして思いっきり楽しもう♪

ゴールデンウイークは、仕事が休みの親も多いことでしょう。家族みんなで遊園地や水族館に行けば、素敵な思い出になるだけでなく、子どもの感性を伸ばす有意義な時間になるはずです。

家族みんなでバーベキューをしたり、ちょっと遠出してキャンプに出かけるのも楽しそうですね！

 

どっさり！ガッツリ！焼肉セット ハラミ＆カルビ1.8kg

こどもの日のバーベキューで食べたい、どっさり焼肉セットです。ハラミとカルビが計1.8kgも入っていて、お子さんのテンションが上がること間違いなし♪

どちらも厚切りなのに柔らかく、お子さんでもバクバク食べられると好評です。自宅のフライパンで調理しても美味しくいただけます。

300g✕6袋と分けられていて使い勝手が良い。
華咲きカルビを食べました。
子供向けでご飯が進む味付けで美味しかったです。

ギフトモールより引用

 

 

 アウトドアでも自宅でも使える｜名入れ ステンレスマグカップ

キャンプの時に重宝する、真空二層構造の名入れマグカップです。熱い飲み物を入れても外側は熱くならないから、両手で持っても安心。持ち手はカラビナ形状になっていて、お子さんのリュックにさっとぶら下げられます。

自分だけのマグカップに、お子さんの喜ぶ顔が目に浮かびます♪親子でお揃いにするのもおすすめです。

 

 

こどもの日にはしゃぎまくろう！体験ギフトチケット KIDS -Smile-

好奇心旺盛なお子さんが喜ぶ、子どものための体験ギフトチケットです。吹きガラスやマリンクラフトといったインドア体験から、シュノーケリングや釣りといったアクティブな体験まで、選べるコースがたくさん！

お子さんが今興味を持っていることをさらに深めてあげられる、こどもの日にぴったりなプレゼントです。

 

 

YouTubeでも話題｜インドアスカイダイビング体験ギフトチケット

あの有名YouTuberも体験したインドアスカイダイビングが楽しめるチケットです。室内で無重力状態を体験できる、まさに新感覚のエンターテインメント！

ヘルメットやスーツはすべて無料レンタルできるため、手ぶらで参加してもOKです♪

 

二人で思い出作り！お父さんとお出かけ体験ギフトチケット

普段は仕事で忙しいお父さん。せっかくのこどもの日には、お子さんを誘って非日常体験を楽しみませんか？お父さんとおでかけ体験ギフトチケットは、親子二人でさまざまな体験を楽しめます。

ボルダリングで一緒に体を動かしたり、レンタルカートで思いっきり風を感じたり。こどもの日に素敵な思い出作りができますよ！

 

 

こどもの日を英語で紹介して知識を深めよう

こどもの日を外国人へ英語で説明すれば、他の国にはない日本文化のすがたが見えてきて、またさらに視野が広がるかもしれませんね。

お子さんが英語に興味があるなら、親子で英語を使ってこどもの日を過ごしてみるのも良いでしょう。