外国人の方にお中元を英語で説明する場合、どのような表現を使えば良いか知っていますか？
今回は、わかりやすいお中元の英語例文をご紹介します！お中元に選ばれている人気のギフトもあわせてピックアップしたので、ぜひご覧ください。
目次
「お中元」の英語訳はとても簡単！
お中元を英語で表現する際は、以下のような英訳が適切です。
- summer gift
- midyear gift
- midsummer gift
2つの単語だけなのでとても簡単ですね。お中元は夏や年の半ばに行われることから、中を意味するmidが使われます。
ちなみに海外ではHamperと呼ばれる習慣があります。バスケットにワインやお菓子などを詰め込んで、クリスマスやイースター、結婚式などおめでたいイベントに贈ります。
お中元のように贈る季節は決まっていませんが、「Hamperのような季節限定の贈り物」と説明するとわかりやすいかもしれません。
〈例文〉お中元の歴史・風習を英語で表現しよう
“お中元とは何か”を外国人に伝えるときは、ルーツも説明すると理解してもらいやすくなります。お中元の歴史・風習を英語で紹介する際の例文をご紹介します。
- Ocyugen is derived from “Chugen” on July 15th of the Chinese lunar calendar.
お中元は中国の旧暦である7月15日の”中元”が由来です。
- It was the day that a god in Taoism was born. For a celebration of the birth, people dedicated various types of foods.
この日は道教の神の誕生日で、そのお祝いとして人々はさまざまな食べ物をささげました。
- Since this custom was transmitted in Japan, Japanese people were getting used to sending gifts to relatives, coworkers, and family in the middle of summer.
この風習が日本に伝わって以来、真夏に親戚や同僚、家族の間で贈り物をするようになりました。
- It was a ritual day which people offered god and ancestors foods hoping their health and safety.
当時は人々の健康や安全を願いながら神や祖先に食べ物をささげる祭事でした。
- Today, Ochegen gift means gratitude and greeting with warmth each other.
現在ではお互いを思いやりながら、感謝やあいさつを伝える意味があります。
- Generally, Ochugen period is from early July to mid-August. During this period, we send gift to people with close relationships expressing appreciation and greeting.
通常お中元の時期は7月上旬〜8月中旬で、身近な人々の間で感謝とあいさつの代わりに贈ります。
〈例文〉お中元の贈り方を英語で表現しよう
お中元の具体的な贈り方や人気の商品について、英語で説明する際の例文をご紹介します。単語はその都度変えながら、お中元の特徴を伝えてみてください。
お中元を贈るときの例文
- Departments and supermarkets sell for Ochugen sweets, drinks, and daily necessities which are packaged with box and paper.
デパートやスーパーなどでは、包装された箱入りのお菓子や飲み物、日用品などを販売します。
- It’s popular cool foods for this season such as so-men noodle, jelly, fresh fruits, beer and so on.
夏の時期として、そうめんやゼリー、フルーツ、ビールなどひんやりした食べ物が人気です。
- We can choose quantity and price depending on our budget and relationships. On average, price is from 3000yen to 5000yen.
自分の予算や相手との関係に合わせて内容量や価格を選べます。平均では3000円〜5000円です。
- There are 2 ways for sending Ochugen. We can bring a person an item or ask the store to deliver it to person’s home.
お中元を渡す方法は2つあります。品物を直接持参したり、お店から相手の家に発送したりできます。
渡すときのマナー例文
- Send Ochegen by a certain period.
お中元の期間内に贈る
- The period is different from region to region. Be sure to check it before you send Ochugen.
地域によってお中元を贈る期間が異なるので、贈る前に確認しておく
- It would be better if you bring person gift directly. But you need to confirm the date available.
直接相手にギフトを持参するのがベター。その時は相手の都合を聞いておく
お中元に喜ばれるおすすめギフト15選
ここでは、多くの方に喜ばれる人気のお中元をご紹介します。今年のお中元選びにもぜひお役立てください。
夏においしい！ひんやりフルーツ＆スイーツ
カゴ付き季節のフルーツセット
厳選された季節のフルーツのかご盛りセットです。アンデスメロンやりんご、グレープフルーツなどの新鮮フルーツと袋入りのフルーツゼリーが入っています。
小さな子どもからお年寄りまで、誰にでも喜んでもらえるお中元ギフトです。
※アンデスメロンは他のメロンや小玉スイカになる場合もあります。
《銀座千疋屋》フルーツゼリー9個セット
大きなフルーツがゴロっと入った銀座千疋屋のフルーツゼリー9個セット。フルーツパーラーも営む老舗フルーツ店が厳選した6種類の新鮮フルーツの果汁と果肉が、喉をさっぱり潤します。
さくらんぼ、ラ フランス、キウイには洋酒が入っていて、大人の夏のデザートにぴったりです。
千疋屋さんの商品なので味は間違いないと思います。
両親も美味しかったと喜んでくれました。ギフトモールより引用
テイストが選べるプリン6個セット
JR東日本おみやげグランプリで金賞を獲得した群馬ファーマーズプリンのセットです。
高崎市にある老舗コーヒー店の“大和屋コーヒー”や、老舗茶屋「水村園」の“ほうじ茶”、大阪の老舗ゴマメーカー「和田萬」の“黒ごま”など、さまざまな味が堪能できます。賞味期限は製造日から6日間です。
ツルツル食べやすいさっぱり冷やし麺
揖保乃糸めんつゆ付きそうめん30束セット
老舗メーカーの上質な小麦粉と赤穂の塩で作られた、揖保乃糸30束セットです。昆布やかつおなどのエキスを使ったおいしい麺つゆ付きです。
そうめん独特のツルツルとした食感は、食欲が落ち気味の夏場にぴったり。子どもやお年寄りでも食べやすく、家族みなさんに喜ばれるお中元ギフトです。
信州そばと細うどんセット
信州信濃路の豊かな自然の中で丁寧に作られたそばセットです。信州そば、細うどん、抹茶そばの3種類にめんつゆが付いています。それぞれの味の違いを日替わりでたっぷり楽しめるのが魅力！
夏は冷やしてさっぱりと、肌寒くなってきたらあたたかいだし汁に入れて温麺でもおいしくいただけます。
冷やしうどんにもぴったり！稲庭手延うどんセット
老舗の伝統製法で作られた秋田名物、稲庭手延うどんの10束セットです。北海道の小麦粉を100％を使用した、滑らかでコシのある食感が特徴。サラっと喉ごしがよく、暑い夏日でもさっぱり食べられます。
古風なデザインの化粧箱入りで、外国の方にも喜ばれるお中元ギフトです。
いろいろな味が楽しめるお酒
12種類のクラフトビールギフト
12種類のクラフトビールが楽しめるセットです。「東京ブラック」「インドの青鬼」「エチゴビール」など個性的なビールがせいぞろい。
全国各地のいろいろな味が楽しめるので、ビール好きの方に喜ばれること間違いなしです。無料で包装やのしをつけられます。
【名入れ】日本酒飲み比べ6本セット
新潟県高野酒造の日本酒6本セットです。大吟醸、吟醸酒、純米酒などが入っていて、飲み比べにちょうど良い300mlサイズも魅力。
純米吟醸生貯蔵酒「越路吹雪」には名前やメッセージが入れられます。相手の名前や感謝の言葉を入れて思いを伝えましょう。
甘口のスパークリングワイン5本セット
イタリアとスペイン産のスパークリングワイン5本セットです。フルーティーな「天使のアスティ」や、ベリーのようなデリケートな口当たりの「CAPETTA」、そして滑らかな口当たりの「モンサラ・カヴァ・セミセック」などが入っています。
いずれも甘口をベースにしているので、お酒が苦手な女性にもおすすめです。
家族みんなで楽しめるコーヒー・ジュース
香り高い丸福珈琲のアイスコーヒー4本セット
丸福珈琲店のアイスコーヒー4本入りギフトです。そのままストレートで飲める無糖タイプ3本と、薄めて飲むカフェオレベースの加糖タイプ1本が入っています。
コーヒー好きなご夫婦へのお中元ギフトにいかがでしょうか？
4種類のテイスト！有機ジュース12本セット
100％のストレートジュース12本セットです。有機栽培された果物のみを使った、りんご、グレープ×2種、オレンジの4つのテイストを揃えました。濃縮還元していないため、そのままのおいしさが味わえます。
250mlの飲み切りサイズで、小さなお子さんにもおすすめ！幅広い年代に喜んでもらえるお中元ギフトです。
何枚あっても嬉しい吸水性の高いタオル
《今治タオル》バス＆フェイスタオル3枚セット
クオリティの高さで知られる今治タオルの、バスタオル1枚、フェイスタオル2枚の3枚セットです。繊維が長く光沢のある無撚糸を使用していて、見た目の美しさと吸収力の高さが特徴です。
化学薬品を使わない方法で漂白しているエコタオルなので、赤ちゃんからお年寄りの方まで安心して使えます。
《TRUE TOWEL》ホテル仕様のプチバスタオル2枚セット
実際にホテルで使われている高品質なバスタオル2枚セットです。こちらもタオルの名産地・今治で誕生したラグジュアリーな逸品。ふんわりと優しく包み込まれているような使用感です。
60cmx120cmのプチサイズで、外泊にも持ち運びやすく便利！糸を紡いで作られたタオルは『人との結びつき』を意味すると言われており、長くご縁をつないでいきたいという思いが伝わります。
毎日使える洗剤・ソープセット
抗菌作用ですっきり洗浄！洗剤7点セット
洗濯や台所に使える洗剤7点セットです。ジェル状液体洗濯洗剤「アタック 抗菌EXスーパークリアジェル」本体1つのほか、2つの詰め替え、クレンザー、ハンドソープなどが入っています。
洗濯洗剤は、汗をかきやすい夏場に喜ばれるアイテム。詰め替え付きで毎日たっぷり使えます。
《ELLE MAISON》詰め替え付きボディソープセット
ELLE MAISONのボディソープ8点セットです。ホワイトブーケ、ブルーマリン、ブライトローズの香りがラインナップ。ホワイトブーケとブルーマリンはそれぞれ2つずつ詰め替えが付いています。
シンプルなデザインがバスルームをおしゃれに彩り、心地よい香りに包まれながら肌に潤いも与えてくれます。夏はシャワーを浴びる回数が増えるので、お中元にきっと喜ばれますよ。
お中元を英語で伝えて日本文化を広めよう
お中元の歴史や風習は、日本人でも意外と知らない人が多いかもしれませんね。お中元を英語で説明することで、外国の方も日本の文化に溶け込みやすくなります。
海外に行ったときや外国人の知り合いに説明したいときには、お中元の意味をわかりやすく英語で伝えてみましょう。
